Česko-anglický slovníček debatních pojmů

Kategorie:  

Metodičky Ředitelství soutěží Martina Dolečková a Markéta Pilátová připravily slovníček pojmů nejčastěji užívaných v debatách.

Stáhněte si verzi pro tisk.

Česko-anglický

  • Afirmace X Affirmatives, proposition
  • Analýza (analyzovat) X Analysis (analyse)
  • Argument (argumentovat) X Argument (argue)
  • Argumentační linie X Case
  • Břemeno dokazování X Burden of proof
  • Břemeno vyvracení X Burden of refutation
  • Časomíra (měřit čas) Time keeper (to keep the time)
  • Debata X Debate
  • Definice (definovat) X Definition (define)
  • Dokázat X Prove
  • Dopad X Impact
  • Důkazy X Evidence
  • Důležitost X Importance
  • Důvod X Reason
  • Hlavní spor debaty X The main clash of the debate
  • Hodnota X Value
  • Kauzalita X Causation
  • Kontradikce X Contradiction
  • Konzistentní X Consistent
  • Korelace X Correlation
  • Křížové otázky X Cross questioning
  • Logická chyba X Logical fallacy
  • Mluvčí (předchozí mluvčí) X Speaker (a previous speaker)
  • Napadnout definici X To challenge the definition
  • Navrhovat X Propose
  • Negace X Negatives, opposition
  • Neplatný X Invalid
  • Nepřesvědčivé rozhodnutí X Split decision
  • Nepřipravená (debata, teze) X Impromptu (debate, motion)
  • Nevýhoda X Disadvantage / con
  • Obhajovat tezi X Defend the motion
  • Obsah X Content
  • Odůvodnění X Reasoning
  • Podbod X Subpoint
  • Podle X According to
  • Primární úkol X Primary task
  • Principiální / praktická rovina X Principle / practical level
  • Proti pravidlům X Against the rules
  • Proto X Therefore / thus / hence
  • Předpoklad (předpokládat) X Assumption (assume)
  • Předseda panelu X Chair of the panel
  • Přesvědčivé rozhodnutí X Unanimous decision
  • Příčina X Cause
  • Připravená (debata, teze) X Prepared (debate, motion)
  • Reakce (reagovat) X Reaction (react)
  • Rozhodčí X Judge, adjudicator
  • Rozvinout X Develop
  • Řeč X Speech
  • Řešení (vyřešit) X Solution (solve)
  • Shrnutí (shrnout) X Summary (summarize / sum up)
  • Spor X Clash
  • Sporovat / zapojit se do sporu X Engage
  • Škoda X Harm
  • Teze X Motion
  • Tvrzení / tvrdit X Claim
  • Udržet, obhájit X To uphold
  • Vliv / ovlivnit X Influence
  • Výhoda X Benefit / advantage / pro
  • Vynucení (vynutit) X Enforcement (enforce)
  • Vysvětlení (vysvětlit) X Explanation (explain)
  • Vyvracení (vyvrátit) X Refutation / rebuttal (refute / rebut)
  • Vztáhnout k… X Link to…
  • Závěr X Conclusion
  • Zdroj X Source
  • Zlepšit X Improve

Anglicko-český

  • According to X Podle
  • Affirmatives, proposition X Afirmace
  • Against the rules X Proti pravidlům
  • Analysis (analyse) X Analýza (analyzovat)
  • Argument (argue) X Argument (argumentovat)
  • Assumption (assume) X Předpoklad (předpokládat)
  • Benefit / advantage / pro X Výhoda
  • Burden of proof X Břemeno dokazování
  • Burden of refutation X Břemeno vyvracení
  • Case X Argumentační linie
  • Causation X Kauzalita
  • Cause X Příčina
  • Claim X Tvrzení / tvrdit
  • Clash X Spor
  • Conclusion X Závěr
  • Consistent X Konzistentní
  • Content X Obsah
  • Contradiction X Kontradikce
  • Correlation X Korelace
  • Cross questioning X Křížové otázky
  • Debate X Debata
  • Defend the motion X Obhajovat tezi
  • Definition (define) X Definice (definovat)
  • Develop X Rozvinout
  • Disadvantage / con X Nevýhoda
  • Enforcement (enforce) X Vynucení (vynutit)
  • Engage X Sporovat / zapojit se do sporu
  • Evidence X Důkazy
  • Explanation (explain) X Vysvětlení (vysvětlit)
  • Harm X Škoda
  • Chair of the panel X Předseda panelu
  • Impact X Dopad
  • Importance X Důležitost
  • Impromptu (debate, motion) X Nepřipravená (debata, teze)
  • Improve X Zlepšit
  • Influence X Vliv / ovlivnit
  • Invalid X Neplatný
  • Judge, adjudicator X Rozhodčí
  • Link to… X Vztáhnout k…
  • Logical fallacy X Logická chyba
  • Motion X Teze
  • Negatives, opposition X Negace
  • Prepared (debate, motion) X Připravená (debata, teze)
  • Primary task X Primární úkol
  • Principle / practical level X Principiální/ praktická rovina
  • Propose X Navrhovat
  • Prove X Dokázat
  • Reaction (react) X Reakce (reagovat)
  • Reason X Důvod
  • Reasoning X Odůvodnění
  • Refutation (refute) X Vyvracení (vyvrátit)
  • Rebuttal (rebute) X Rehabilitace (rehabilitovat)
  • Solution (solve) X Řešení (vyřešit)
  • Source X Zdroj
  • Speaker (a previous speaker) X Mluvčí (předchozí mluvčí)
  • Speech X Řeč
  • Split decision X Nepřesvědčivé rozhodnutí
  • Subpoint X Podbod
  • Summary (summarize / sum up) X Shrnutí (shrnout)
  • The main clash of the debate X Hlavní spor debaty
  • Therefore / thus / hence X Proto
  • Time keeper (to keep the time) X Časomíra (měřit čas)
  • To challenge the definition X Napadnout definici
  • Unanimous decision X Přesvědčivé rozhodnutí
  • Uphold X Udržet, obhájit
  • Value X Hodnota